1 00:00:01,780 --> 00:00:04,080 LA IMAGEN 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,780 Adaptado de la novela. Jean de Berg (Catherine Robbe Grillet) 3 00:00:10,290 --> 00:00:13,190 I. Una velada en casa de las X... 4 00:00:36,700 --> 00:00:39,600 Cuando volví a ver a Claire por primera vez el próximo verano... 5 00:00:39,600 --> 00:00:45,500 Fue en una fiesta dada por, digamos, los X cerca de la Place de la Concorde. 6 00:00:46,350 --> 00:00:50,650 Todo el verano había sido maravilloso, pero esa noche fue particularmente hermosa. 7 00:00:53,660 --> 00:00:55,660 Llegué tarde como siempre. 8 00:00:55,660 --> 00:00:58,060 Normalmente detesto Cócteles literarios... 9 00:00:58,060 --> 00:01:01,860 - Jean - ¡Hola! - Como debería hacerlo cualquiera que asista habitualmente a ellos. 10 00:01:01,860 --> 00:01:04,360 Si es que tiene algún respeto por sí mismo. 11 00:01:05,570 --> 00:01:07,970 Acababa de salir de un largo asedio con una historia corta. 12 00:01:09,170 --> 00:01:12,070 Una historia corta que tiene una enorme resistencia para completarse. 13 00:01:12,670 --> 00:01:14,770 Y seré totalmente honesto.... 14 00:01:15,270 --> 00:01:18,770 Confieso que me alegré sinceramente de estar una vez más entre los vivos. 15 00:01:19,780 --> 00:01:22,280 - ¿Cómo estás? - ¿Y tú? - Bien. Bien. 16 00:01:24,280 --> 00:01:25,400 Disculpe. 17 00:01:25,400 --> 00:01:29,880 Lo que más me llamó la atención de volver a ver a Claire fue que ella no había cambiado en absoluto. 18 00:01:30,980 --> 00:01:33,480 Sentí como si la hubiera dejado la noche anterior. 19 00:01:34,190 --> 00:01:37,090 Aunque en realidad no la había visto desde hacía al menos dos o tres años. 20 00:01:38,090 --> 00:01:39,990 Quizás más. 21 00:01:40,790 --> 00:01:42,690 - ¿Estás sola? - Podría ser 22 00:01:43,490 --> 00:01:46,690 Saludé a otras personas pero evité meticulosamente involucrarme... 23 00:01:46,690 --> 00:01:51,300 en el peculiar tipo de argumento sin sentido que es tan típico en ese tipo de fiesta. 24 00:01:52,900 --> 00:01:57,400 Recordé que entonces noté algo en lo que no me importaría involucrarme... 25 00:01:58,400 --> 00:02:00,500 y estaba vestido todo de blanco. 26 00:02:06,960 --> 00:02:10,460 Si pienso en retrospectiva, ella me había causado más impresión que... 27 00:02:10,460 --> 00:02:13,160 La chica bonita habitual que uno ve en las fiestas. 28 00:02:14,160 --> 00:02:18,160 La joven del vestido blanco y Claire eran obviamente amigas. 29 00:02:18,960 --> 00:02:22,060 Pero más allá de eso, siento el extraño vínculo entre ellos. 30 00:02:22,920 --> 00:02:28,620 Una especie de electricidad. Aunque nunca había oído decir que Claire estuviera particularmente interesada en las chicas. 31 00:02:30,320 --> 00:02:35,520 Aún así, había una conspiración entre ellos que se podía sentir con bastante claridad. 32 00:02:55,780 --> 00:02:57,680 ¡Hola! 33 00:03:02,380 --> 00:03:04,280 ¿Qué haces escondiéndote ahí fuera? 34 00:03:05,090 --> 00:03:07,790 Oh, pensando en cosas inteligentes que decirles a tus encantadores invitados. 35 00:03:08,790 --> 00:03:10,890 Eso no debería ser demasiado difícil para ti. 36 00:03:11,790 --> 00:03:15,190 - ¿Qué pasa con la joven del vestido blanco? - No sé nada al respecto. 37 00:03:16,190 --> 00:03:18,390 Ella vino con Claire. Supongo que es amiga suya. 38 00:03:19,200 --> 00:03:22,600 Lo curioso es que no he podido sacarle dos palabras en toda la noche. 39 00:03:29,950 --> 00:03:32,050 Recordé claramente la mirada que Claire le había dado. 40 00:03:32,850 --> 00:03:37,650 Era la apariencia de alguien viendo la repetición de una película exitosa que uno mismo había dirigido... 41 00:03:38,260 --> 00:03:40,960 cuya trama no podía tener sorpresas. 42 00:03:40,960 --> 00:03:43,760 - Encantado de haberte tenido. - Más tarde mientras me preparaba para salir... 43 00:03:44,260 --> 00:03:45,860 - Está bien. Quizás te llame más tarde... - Jean... 44 00:03:46,360 --> 00:03:47,860 - Sí - Si quieres tal vez... 45 00:03:47,860 --> 00:03:50,760 Podemos tomar una copa en algún lugar y olvidarnos de esta espantosa fiesta. 46 00:03:50,920 --> 00:03:53,820 - agradable - Puedes llegar a conocer a Anne. 47 00:03:54,370 --> 00:03:57,770 - ¿Ana? - ¡Ana! Ya verás. 48 00:03:58,120 --> 00:04:00,320 Ella es muy agradable. 49 00:04:00,620 --> 00:04:03,820 - ¿Quién es ella de todos modos? - ¡Oh, sólo una joven modelo! 50 00:04:05,830 --> 00:04:08,830 - ¿Y? - Bueno, ella me pertenece. 51 00:04:40,040 --> 00:04:42,340 Tres menús, por favor. 52 00:04:44,090 --> 00:04:46,090 Ella es bonita, ¿no? 53 00:04:47,740 --> 00:04:49,840 - Si, mucho - Ella es muy bonita. 54 00:04:50,350 --> 00:04:53,250 Puedes tocarla si quieres. Y tiene una boca hermosa. 55 00:04:56,620 --> 00:04:59,330 Preciosos labios suaves. 56 00:05:00,730 --> 00:05:03,030 Preciosos labios suaves. 57 00:05:08,580 --> 00:05:12,780 Y muy profundo. Echemos un vistazo a ellos. 58 00:05:15,590 --> 00:05:19,590 ¡Quédate así! Algún día les mostraré algunas fotografías que le tomé. 59 00:05:28,590 --> 00:05:31,490 II. Las rosas en los jardines Bagatelle 60 00:05:31,790 --> 00:05:34,790 Claire había quedado en encontrarse conmigo al día siguiente. 61 00:05:34,900 --> 00:05:37,800 Ya sé lo suficiente como para no preguntar si estaremos solos... 62 00:05:37,800 --> 00:05:39,900 o con su joven amiga. 63 00:05:39,900 --> 00:05:43,200 Se suponía que pasaríamos la tarde juntos en los jardines Bagatelle. 64 00:05:43,600 --> 00:05:46,100 El jardín de rosas más hermoso del mundo. 65 00:05:47,100 --> 00:05:49,100 Ella había insistido en que quería mostrármelo ella misma. 66 00:05:50,100 --> 00:05:54,010 Claire era una mujer deslumbrante y probablemente incluso más interesante que su amiga. 67 00:05:55,010 --> 00:05:58,110 Pero a diferencia de su amiga, ella nunca me había excitado en absoluto. 68 00:05:59,110 --> 00:06:01,210 Al principio esto me había molestado, 69 00:06:01,400 --> 00:06:04,310 pero luego me dije que eran sus modales impecables... 70 00:06:04,310 --> 00:06:07,310 y la forma precisa en la que hizo todo lo que lo hizo... 71 00:06:07,310 --> 00:06:10,220 Era imposible pensar en ella como una conquista potencial. 72 00:06:10,220 --> 00:06:14,620 Probablemente necesitaba sentir que al menos algo era vulnerable... 73 00:06:14,620 --> 00:06:17,720 para despertar en mí el deseo de conquistarla. 74 00:06:21,020 --> 00:06:23,120 Claire nos estaba esperando en el coche. 75 00:06:23,830 --> 00:06:26,930 Los modales de Anne me recordaron a los de una joven colegiala de buen comportamiento. 76 00:06:28,230 --> 00:06:30,830 Tuve tiempo de hacerle a la chica varias preguntas casuales. 77 00:06:31,330 --> 00:06:34,630 pero lo único que pude sacarle fue "Sí, señor" "No, señor"... 78 00:06:35,230 --> 00:06:38,740 ... o "No lo sé, señor", como si fuera una niña. 79 00:06:42,240 --> 00:06:44,340 ESTACIONAMIENTO RESERVADO PARA VISITANTES DEL PARQUE BAGATELLE 80 00:07:05,650 --> 00:07:08,550 En lugar de dejarnos vagar de flor en flor... 81 00:07:09,150 --> 00:07:11,750 Claire nos hizo ver las variedades que más admiraba. 82 00:07:12,350 --> 00:07:14,650 Saber exactamente dónde estaba cada uno. 83 00:08:07,470 --> 00:08:11,580 Después del gran recorrido, nos dirigimos a una parte más desierta del jardín. 84 00:08:11,880 --> 00:08:16,880 Manténgase alejado del césped 85 00:08:18,530 --> 00:08:20,430 ¡Vaya hacia allí! 86 00:08:21,880 --> 00:08:22,780 ¡Vamos, date prisa! 87 00:08:30,040 --> 00:08:31,540 Ahora, adelante. 88 00:08:34,240 --> 00:08:35,740 Mira esto. 89 00:08:45,540 --> 00:08:48,250 Tiene unas manos bonitas. - Sí 90 00:08:49,250 --> 00:08:52,450 A ella le gusta hacer eso, ¿sabes? Está emocionado. 91 00:08:53,300 --> 00:08:55,500 Puedo demostrártelo si quieres. 92 00:08:56,300 --> 00:08:59,900 A la menor provocación se moja toda. ¿No es así, pequeña? 93 00:09:15,210 --> 00:09:16,810 Está bien. ¡Es suficiente! 94 00:09:17,110 --> 00:09:19,210 ¡Elige la flor y tráela aquí! 95 00:09:21,920 --> 00:09:23,820 Bueno, ¿a qué estás esperando? 96 00:09:24,220 --> 00:09:27,120 - No está permitido. - Nada de lo que me gusta está permitido, Anne. 97 00:09:27,120 --> 00:09:29,270 - Lo sabes. - Hay demasiadas espinas. 98 00:09:29,270 --> 00:09:31,170 Simplemente tienes que rascarte. 99 00:09:38,230 --> 00:09:41,330 Muy bien. Y no fue demasiado difícil, ¿verdad? 100 00:09:41,830 --> 00:09:46,130 Por supuesto, serás castigado por haber dudado un segundo de más. 101 00:09:46,400 --> 00:09:50,400 - ¿Qué planeas hacer? - No lo sé, pero será castigada delante de ti. 102 00:09:50,400 --> 00:09:54,400 - ¡Alguien viene! - Está bien. Trae la flor. 103 00:09:57,340 --> 00:10:00,640 - Disculpe, ¿qué hora es, por favor? - 10:30. 104 00:10:02,240 --> 00:10:03,400 Continuamos nuestra caminata. 105 00:10:04,400 --> 00:10:07,040 Anne, en el medio, sostenía la rosa contra su pecho. 106 00:10:07,400 --> 00:10:09,640 Para que nadie detecte su crimen. 107 00:10:09,900 --> 00:10:13,400 Pronto llegamos a una especie de matorral o matorral más o menos... 108 00:10:13,400 --> 00:10:17,150 cerrado del resto de jardines y completamente desierto. 109 00:10:17,400 --> 00:10:21,700 Como no había flores, pensamos que aquí podríamos encontrar algo de privacidad. 110 00:10:22,400 --> 00:10:24,400 Esto estará bien. 111 00:10:27,110 --> 00:10:28,400 No, tendrás que ponerte de pie. 112 00:10:28,900 --> 00:10:32,900 Tiene que pensar dónde esconder lo que ha robado. La rosa debe estar escondida. 113 00:10:32,900 --> 00:10:38,010 - Lo único que tiene que hacer es tirarlo ahí. - Pero sería una pena perder una flor tan hermosa. 114 00:10:38,400 --> 00:10:43,210 Sí... No... No lo sé. 115 00:10:43,900 --> 00:10:47,400 Es muy sencillo, tendrás que esconderlo en algún lugar de tu persona. 116 00:10:47,400 --> 00:10:50,400 ¡Ven aquí! ¡Levántate la falda! 117 00:10:52,720 --> 00:10:54,020 ¡Levántate la falda! 118 00:10:56,400 --> 00:11:00,130 Tendrás que levantarlo más alto que eso. ¡Apresúrate! 119 00:11:01,530 --> 00:11:04,730 Más alto. Más alto. 120 00:11:09,580 --> 00:11:10,900 Bueno, ¿qué opinas de ello? 121 00:11:10,900 --> 00:11:14,580 El diseño de la parte superior de la media es... toque particularmente encantador. 122 00:11:19,400 --> 00:11:23,900 Lo que haremos será deslizar el tallo hacia arriba entre el liguero... 123 00:11:23,900 --> 00:11:26,400 y la piel cerca de la entrepierna. 124 00:11:26,400 --> 00:11:29,900 La espina debe ser lo suficientemente fuerte como para sostener la flor en su lugar. 125 00:11:29,900 --> 00:11:32,400 Sólo cuando ella está parada. 126 00:11:32,400 --> 00:11:34,400 Mira que simpática soy. 127 00:11:34,850 --> 00:11:37,900 Me estoy quitando todas las espinitas... 128 00:11:37,900 --> 00:11:39,400 para no hacerte daño. 129 00:11:40,900 --> 00:11:44,500 Oh, pero olvidé que se supone que debe ser castigada, ¿no? 130 00:11:47,860 --> 00:11:51,360 Separe las piernas y luego no se mueva. Voy a hacerte daño. 131 00:11:52,900 --> 00:11:55,460 Acércate a mí. 132 00:11:55,900 --> 00:11:58,860 Por favor. Por favor no lo hagas. Te lo ruego. 133 00:11:59,400 --> 00:12:01,400 ¡Por favor! ¡No! 134 00:12:01,400 --> 00:12:03,400 Ahora quédate quieto. 135 00:12:03,900 --> 00:12:04,900 ¡No, por favor! 136 00:12:06,670 --> 00:12:09,070 ¡Por favor, no, no! 137 00:12:36,400 --> 00:12:38,900 Allá. Eso es bonito, ¿no? 138 00:12:39,400 --> 00:12:40,400 Un gran éxito. 139 00:12:41,400 --> 00:12:45,890 Oh, tal vez bastante sobrecargado de símbolos en... Yo diría que la tradición surrealista. 140 00:13:46,400 --> 00:13:48,400 Puedes bajarte el vestido. 141 00:13:56,620 --> 00:13:59,320 III. Demasiada agua y sus consecuencias 142 00:14:03,400 --> 00:14:06,120 ¿Todavía puedes sentir los pétalos entre tus muslos? 143 00:14:06,900 --> 00:14:09,920 ¿Se siente bien? ¿No puedes responder? 144 00:14:10,400 --> 00:14:13,900 Sí, se siente bien. tengo... 145 00:14:13,900 --> 00:14:16,400 - Necesito parar un minuto. - No, no puedes irte ahora. 146 00:14:16,400 --> 00:14:18,900 Para empezar, no era necesario beber tanta agua. 147 00:14:19,400 --> 00:14:22,830 Todavía no sabía a qué nos estaba llevando Claire. 148 00:14:29,400 --> 00:14:33,400 Por fin llegamos a una zona que parecía más salvaje y natural... 149 00:14:33,900 --> 00:14:39,150 donde árboles muy grandes habían cubierto de hojas caídas la escasa y descuidada hierba. 150 00:14:39,150 --> 00:14:43,190 - Este es el lugar perfecto, ¿no lo crees? - Depende del uso que quieras darle. 151 00:14:43,400 --> 00:14:45,900 Para la niña, por supuesto. Estaba buscando un baño. 152 00:14:46,700 --> 00:14:48,400 No, no necesito ir. 153 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 ¿Por qué? ¿Nos mentiste? Pensé que nos ibas a dar un momento... 154 00:14:51,400 --> 00:14:54,200 No, me equivoqué. 155 00:14:54,400 --> 00:14:58,860 No intentes engañarnos. Sabes que eso no te llevará a ninguna parte, Anne. 156 00:14:59,900 --> 00:15:01,400 ¡Ana! 157 00:15:05,400 --> 00:15:06,400 ¡Lo harás ahora! 158 00:15:16,400 --> 00:15:18,400 ¡Inclínate más abajo! 159 00:15:27,400 --> 00:15:31,400 Ahora bien, ¿nuestra pequeña va a hacer pipí? 160 00:15:34,900 --> 00:15:37,400 Asegúrese de que sus piernas estén lo suficientemente separadas. 161 00:15:39,900 --> 00:15:41,400 Está bien. 162 00:15:41,900 --> 00:15:43,400 Ahora inclínate un poco hacia adelante. 163 00:15:50,900 --> 00:15:53,930 Eres muy amable así, ¿sabes? 164 00:15:59,400 --> 00:16:02,440 Bueno, ¿vas a mear o no, pequeña perra? 165 00:17:24,400 --> 00:17:27,400 IV. Comienzos en falso 166 00:17:27,400 --> 00:17:31,480 Pasó más de una semana sin que volviera a ver a Claire o Anne. 167 00:17:32,400 --> 00:17:35,400 El octavo día, por pura casualidad, conducía por el Quai Malaquai, 168 00:17:36,400 --> 00:17:39,180 y me encontré con la pequeña Anne en los puestos de libros. 169 00:17:39,400 --> 00:17:42,980 Estaba sola y eso me alegró. 170 00:18:02,400 --> 00:18:07,290 Ella fingió no reconocerme, lo que debo decir que no me sorprendió. 171 00:18:10,900 --> 00:18:15,500 Pensé en la última imagen que tuve de nuestra tarde en los jardines Bagatelle. 172 00:18:15,900 --> 00:18:18,400 La muchacha estaba hablando ahora con el vendedor. 173 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 No, ya no tenemos más. 174 00:18:21,900 --> 00:18:25,400 Mira, sé que tienes lo que quiero y me quedaré aquí hasta conseguirlo. 175 00:18:25,400 --> 00:18:27,650 - No tengo ese tipo de libro. - Está bien, entonces... 176 00:18:27,650 --> 00:18:31,510 Me llamó la atención el tono positivo que utilizó al tratar con el librero. 177 00:18:31,900 --> 00:18:35,400 Quería un libro raro que sólo se vendiera debajo del mostrador... 178 00:18:35,400 --> 00:18:37,400 que ella pidió con confianza. 179 00:18:37,400 --> 00:18:40,400 Obviamente seguro que este era el lugar para encontrarlo. 180 00:18:43,020 --> 00:18:45,520 - ¿Cuánto cuesta? - 100 (francos) 181 00:18:48,120 --> 00:18:49,400 Gracias. 182 00:18:49,400 --> 00:18:52,320 - Hola, ¿me recuerdas? - Sí, te recuerdo. 183 00:18:52,400 --> 00:18:54,400 Oye, espera un minuto. 184 00:18:55,400 --> 00:18:58,400 Mirar. Sin ofender. En realidad no quise decir nada en particular. 185 00:18:58,400 --> 00:19:00,400 - ¿Qué deseas? - Nada. 186 00:19:01,400 --> 00:19:02,900 Sólo para hablarte un poco. 187 00:19:02,900 --> 00:19:05,680 No tengo ganas de hablar. Tengo que traer esto de vuelta de inmediato. 188 00:19:06,400 --> 00:19:09,190 - ¿Claire? - Le devuelvo las cosas a quien quiero. 189 00:19:09,400 --> 00:19:11,790 - No es asunto tuyo. - Pero tengo... 190 00:19:13,400 --> 00:19:14,400 ¡Que tengas un buen día! 191 00:19:48,400 --> 00:19:51,700 Este encuentro me dejó muy insatisfecho. 192 00:19:52,400 --> 00:19:54,960 Pasé los días siguientes de forma improductiva. 193 00:19:55,400 --> 00:20:01,400 Hacía buen tiempo y pasé la mayor parte del tiempo intentando centrar mi atención en un artículo... 194 00:20:01,400 --> 00:20:03,400 que vence el mes siguiente. 195 00:20:03,400 --> 00:20:08,070 Pero mis pensamientos siempre regresaban a Claire... eh... y Anne. 196 00:20:08,400 --> 00:20:13,400 No había imaginado que yo personalmente tendría algún poder sobre esta chica. 197 00:20:13,400 --> 00:20:17,400 Pero me parecía natural que disfrutara de ciertos privilegios... 198 00:20:17,400 --> 00:20:22,400 fuera de la presencia de Claire ya que ya me los habían concedido tan generosamente. 199 00:20:22,400 --> 00:20:25,400 Y sin que yo haya pedido siquiera nada. 200 00:20:25,900 --> 00:20:28,400 Luego, tras una mayor reflexión, 201 00:20:28,400 --> 00:20:32,400 Empecé a preguntarme si me habían concedido tanto después de todo el otro día. 202 00:20:32,400 --> 00:20:35,900 Me vi obligado a llegar a una conclusión negativa. 203 00:20:36,400 --> 00:20:39,400 Entonces pude ver lo equivocado que he estado. 204 00:20:39,400 --> 00:20:41,900 Incluso podría burlarme de mi propia estupidez. 205 00:20:41,900 --> 00:20:46,400 Porque la conducta reciente de la pequeña Ana de repente parecía bastante normal y obvia... 206 00:20:46,400 --> 00:20:51,400 hasta el punto de que ahora le parecía imposible haberse comportado de otra manera. 207 00:20:52,400 --> 00:20:55,400 La situación, en definitiva, no había sido lo que yo pensaba. 208 00:20:56,400 --> 00:20:59,400 Me sentí molesto y engañado. 209 00:20:59,400 --> 00:21:02,400 Decidí no pensar más en esas dos chicas. 210 00:21:02,400 --> 00:21:05,450 O sobre toda la absurda historia. 211 00:21:31,400 --> 00:21:35,620 Esperé tres días más, pero al cuarto... 212 00:21:45,900 --> 00:21:49,400 - Hola - Hola - ¿Cómo te has sentido desde la última vez? 213 00:21:49,400 --> 00:21:50,900 - Bien. ¿Y tú? - Bien. 214 00:21:50,900 --> 00:21:53,900 - ¿Y cómo está la salud de tu amigo? - ¿Y de qué amigo estás hablando? 215 00:21:53,900 --> 00:21:55,900 ¡Ana! ¿A quién crees que me refiero? 216 00:21:55,900 --> 00:21:58,400 ¡Ana! Por supuesto que lo había olvidado por completo. 217 00:21:58,400 --> 00:22:01,900 Si es a Anne a quien quieres ver deberías haberlo dicho de inmediato. 218 00:22:01,900 --> 00:22:06,900 Puedo prestártela, querida, sin ningún problema. Puedes hacerle el amor si estás de ese humor. 219 00:22:06,900 --> 00:22:08,900 ¿Qué día quieres que la envíe? 220 00:22:08,900 --> 00:22:12,400 - Estás bromeando. - Nunca bromeé sobre mis amigos. 221 00:22:13,400 --> 00:22:15,400 Gracias, pero no sabría corresponderle. 222 00:23:35,900 --> 00:23:38,400 Mencionaste que tienes algunas fotografías para mostrarme. 223 00:23:38,400 --> 00:23:41,900 Eso es cierto. Puedes venir mañana alrededor de las cinco. 224 00:23:42,400 --> 00:23:45,400 - ¡Ven, princesa! - ¡Está bien! 225 00:24:00,900 --> 00:24:03,400 V. Las fotografías 226 00:24:59,400 --> 00:25:01,400 - Qué amable de tu parte venir. - Gracias. 227 00:25:01,900 --> 00:25:05,400 - Tengo un regalo para ti. - Gracias. ¿Beber? 228 00:25:05,400 --> 00:25:07,400 Brandy, por favor. 229 00:25:20,400 --> 00:25:23,670 ¿No es esto lo que viniste a ver? 230 00:25:25,900 --> 00:25:31,400 En la primera foto, Anne lleva una combinación negra corta sin nada debajo más que sus medias. 231 00:25:31,400 --> 00:25:35,980 Y el sencillo liguero como el que ya admiraba en los Jardines Bagatelle. 232 00:25:40,900 --> 00:25:45,080 La segunda foto fue un delicioso detalle de la primera. 233 00:25:47,900 --> 00:25:51,740 En la siguiente foto, la niña está con el mismo disfraz pero acostada... 234 00:25:52,240 --> 00:25:54,400 con su trasero bien formado expuesto. 235 00:26:00,400 --> 00:26:06,400 En la siguiente la chica está de perfil, completamente desnuda, con las manos encadenadas a la espalda... 236 00:26:06,400 --> 00:26:09,400 arrodillado sobre un suelo de tablero de ajedrez blanco y negro. 237 00:26:12,900 --> 00:26:18,400 El siguiente fue un primer plano que mostraba la báscula con la que Anne fue esclavizada. 238 00:26:18,900 --> 00:26:21,900 En la siguiente foto, Anne está esposada de tal manera... 239 00:26:21,900 --> 00:26:24,400 para mantener los brazos suspendidos sobre la cabeza. 240 00:26:25,400 --> 00:26:27,400 Sus tobillos estaban fuertemente encadenados... 241 00:26:27,400 --> 00:26:29,400 dando una excelente vista de su trasero. 242 00:26:30,400 --> 00:26:35,070 La posición debe haber sido extremadamente incómoda, incluso por un corto período de tiempo. 243 00:26:36,900 --> 00:26:43,400 La siguiente imagen, extremadamente fascinante por su horror, a pesar de la exageración un tanto romántica... 244 00:26:43,400 --> 00:26:45,870 Sólo podría ser el resultado de un truco. 245 00:26:45,900 --> 00:26:49,900 Pero se hizo tan bien que uno podría fácilmente engañarse... 246 00:26:49,900 --> 00:26:53,830 Especialmente porque las contorsiones de la víctima eran tan convincentes. 247 00:26:54,400 --> 00:26:58,400 El estómago está marcado en todas direcciones por líneas profundas... 248 00:26:58,400 --> 00:27:00,400 muy claro y distinto... 249 00:27:00,400 --> 00:27:04,340 más o menos acentuado según la fuerza con la que caía el látigo. 250 00:27:05,900 --> 00:27:10,400 En el siguiente, el rostro de Anne está aún más contorsionado por la agonía... 251 00:27:10,400 --> 00:27:13,400 presumiblemente por el dolor que le estaban infligiendo. 252 00:27:14,400 --> 00:27:17,400 La siguiente fotografía era una conclusión lógica: 253 00:27:17,900 --> 00:27:21,400 el cuerpo torturado de la niña aparentemente sin vida... 254 00:27:21,400 --> 00:27:24,400 está tendido sobre un suelo de tablero de ajedrez blanco y negro. 255 00:27:24,900 --> 00:27:28,400 No lleva nada más que una banda negra sobre los ojos. 256 00:27:29,400 --> 00:27:34,400 La habilidad de Claire como fotógrafa es evidente en su amorosa atención al detalle. 257 00:27:35,400 --> 00:27:38,110 La última foto era muy diferente a las demás. 258 00:27:38,400 --> 00:27:41,900 Por un lado, la cámara cortó completamente el cuerpo. 259 00:27:42,400 --> 00:27:45,400 Por otro lado, el vello púbico parecía más oscuro. 260 00:27:45,900 --> 00:27:50,400 Para mí era obvio que la modelo ya no era Anne, sino otra persona. 261 00:27:50,400 --> 00:27:55,400 Lo que me dio la prueba final fueron las uñas oscuras y pulidas de esas dos manos. 262 00:27:55,900 --> 00:27:58,900 Recordé que Anne se dejó las uñas naturales. 263 00:27:58,900 --> 00:28:01,900 Y esta última fotografía aquí, ¿sigue siendo Anne? 264 00:28:02,400 --> 00:28:04,900 Claire se puso nerviosa, lo cual no era propio de ella. 265 00:28:05,900 --> 00:28:07,900 Ella se recuperó de inmediato. 266 00:28:12,400 --> 00:28:13,400 ¿Quién más podría ser? 267 00:28:13,400 --> 00:28:16,400 VI. Un sacrificio expiatorio 268 00:28:16,400 --> 00:28:19,400 ¡Ah! Por cierto, te encontraste con Anne el otro día, ¿no? 269 00:28:19,400 --> 00:28:22,900 - En las librerías. - Ella no mostró ninguna falta de respeto, ¿verdad? 270 00:28:22,900 --> 00:28:25,400 No sabía que ella me debía ningún respeto. 271 00:28:25,400 --> 00:28:28,590 Ella lo hace por tanto deseo. 272 00:28:29,400 --> 00:28:32,900 Entiendo que fuiste grosero el otro día en los puestos de libros. 273 00:28:33,400 --> 00:28:34,400 Desnúdate. 274 00:28:36,400 --> 00:28:38,400 Te van a azotar. 275 00:29:33,900 --> 00:29:36,900 ¡Levántate, putita! Ve y tráeme el látigo. 276 00:31:08,400 --> 00:31:12,900 A ella le encanta cuando la ponemos de rodillas para poder azotarla, ¿no? 277 00:31:13,560 --> 00:31:17,060 Eso la emociona mucho. Ella ya está mojada, ¿no? 278 00:31:29,870 --> 00:31:33,470 ¿Ves lo bien que la han adiestrado? Es una cuestión de formación. 279 00:31:34,470 --> 00:31:35,470 Como con un perro. 280 00:31:36,820 --> 00:31:39,400 Sólo tengo que acariciarla lo suficiente en esta posición... 281 00:31:40,130 --> 00:31:43,400 y ahora ya no puede evitar querer estar satisfecha. 282 00:31:43,400 --> 00:31:44,900 ¿No es así, putita? 283 00:31:45,400 --> 00:31:49,400 ¿Cuándo estuvo a punto de ser ella? Ella está lista para su orgasmo. 284 00:31:50,230 --> 00:31:52,030 Vas a un paraíso húmedo. 285 00:31:53,680 --> 00:31:54,900 ¡Beso! 286 00:32:03,790 --> 00:32:06,790 ¡Mírate! Es aquí donde solicitas ser castigado. 287 00:32:43,800 --> 00:32:46,000 En silencio, la niña empezó a llorar. 288 00:32:47,010 --> 00:32:51,110 Las lágrimas se formaron en las comisuras de sus ojos y rodaron por sus mejillas carnosas. 289 00:32:52,110 --> 00:32:54,410 De vez en cuando, un escalofrío recorría su cuerpo. 290 00:32:56,110 --> 00:33:01,900 De rodillas sobre la alfombra de lana, perfectamente erguido, los muslos bien separados, las manos en el aire... 291 00:33:02,270 --> 00:33:06,670 ni siquiera se atrevió a enjugar las lágrimas que corrían lentamente por su rostro. 292 00:33:07,670 --> 00:33:10,570 Nos quedamos allí sentados durante mucho tiempo, mirándola. 293 00:33:11,370 --> 00:33:13,900 - Quizás sería mejor atarla. - Sí, si quieres. 294 00:33:14,880 --> 00:33:16,780 ¡Ve a buscar las cadenas! 295 00:34:21,100 --> 00:34:23,100 ¡Perdóname! 296 00:34:23,700 --> 00:34:25,600 Porque sé lo que hago. 297 00:35:12,820 --> 00:35:14,720 ¡Ve con Jean! 298 00:35:25,230 --> 00:35:26,230 ¡Seguir! 299 00:36:07,250 --> 00:36:09,150 ¿Estás disfrutando? 300 00:36:09,750 --> 00:36:12,950 Ya sabes lo que les pasa a las niñas que no hacen exactamente lo que les dicen. 301 00:36:57,470 --> 00:36:59,670 ¡Sigue con el castigo! 302 00:37:44,290 --> 00:37:46,690 Será mejor que te portes mejor que eso. 303 00:38:46,900 --> 00:38:48,400 Está empapada, la pequeña. 304 00:38:54,020 --> 00:38:55,020 Es un verdadero lago. 305 00:41:35,980 --> 00:41:38,580 Estás a punto de arrancar los frutos de tu trabajo. 306 00:41:55,900 --> 00:41:58,900 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Ahora! 307 00:41:59,540 --> 00:42:01,640 ¡Azotala! ¡Azota... azotala! 308 00:42:03,350 --> 00:42:05,550 ¡Azotala! 309 00:43:11,170 --> 00:43:15,400 Me informaron que en el futuro podría tener a Anne cuando quisiera... 310 00:43:15,400 --> 00:43:18,980 y podría haberme divertido con ella como quisiera. 311 00:45:11,020 --> 00:45:12,920 ¿Puedo tomar tu pedido? 312 00:45:16,400 --> 00:45:17,400 ¡Estoy lleno! 313 00:46:11,900 --> 00:46:13,400 ¡Sigue adelante! 314 00:47:11,900 --> 00:47:13,400 ¡Sáquenlo! 315 00:47:54,400 --> 00:47:56,400 Alguien viene. ¡No pares! 316 00:49:14,900 --> 00:49:17,400 VII. El probador 317 00:49:17,400 --> 00:49:21,400 Una tarde de esa semana su amante incluso me dejó tenerla para mí solo. 318 00:49:21,400 --> 00:49:25,080 Debía llevarla a comprar varias prendas de lencería. 319 00:49:25,780 --> 00:49:29,480 - ¿Puedo ayudarle, señor? - Sí, nos interesa algo de lencería. 320 00:49:30,280 --> 00:49:32,180 Bien. Ven por aquí por favor. 321 00:49:42,190 --> 00:49:46,190 En cierto sentido, esto es lo más divertido, pero está demasiado bajo. 322 00:49:46,690 --> 00:49:50,690 Me temo que no mostrará completamente el triángulo. 323 00:49:51,400 --> 00:49:54,090 Podría interferir con la vista... 324 00:49:55,090 --> 00:49:58,600 ...y con las manos también. Creo que será mejor que te lo pruebes. 325 00:49:59,900 --> 00:50:02,800 - Si quieres... - Muy bien, señor. 326 00:50:04,150 --> 00:50:05,400 ¡Venir! 327 00:50:05,900 --> 00:50:07,400 Levantarse. 328 00:50:09,950 --> 00:50:11,850 Esto es lo que tenía en mente. 329 00:50:27,110 --> 00:50:30,010 ¿Crees que va a llover... como en las películas? 330 00:50:31,660 --> 00:50:33,560 Es muy posible. 331 00:50:34,770 --> 00:50:37,270 Bueno, todo es posible. 332 00:50:39,970 --> 00:50:42,170 ¿Estás listo todavía? 333 00:51:03,480 --> 00:51:06,480 ¡Extrañar! ¿Le importaría venir aquí un momento, por favor? 334 00:51:21,490 --> 00:51:23,400 Eso servirá, pero... 335 00:51:23,400 --> 00:51:25,890 Creo que deberías coger el cinturón... sólo un poco. 336 00:51:36,200 --> 00:51:38,300 Ana, date la vuelta. 337 00:51:39,850 --> 00:51:40,850 Ana...! 338 00:51:47,900 --> 00:51:49,400 No es nada. 339 00:51:49,900 --> 00:51:54,810 La azotaron allí porque no era una buena chica. Eso es todo. 340 00:51:56,400 --> 00:51:59,210 ¿Ana? Di gracias. 341 00:55:44,800 --> 00:55:46,400 Te ves bien. 342 00:56:18,400 --> 00:56:22,400 Nos reunimos de nuevo con nuestro amigo a las cinco en un salón de té bastante digno... 343 00:56:22,400 --> 00:56:25,010 donde la gente hablaba en voz baja. 344 00:56:25,720 --> 00:56:27,400 Claire nos estaba esperando. 345 00:56:27,400 --> 00:56:31,520 Había elegido una mesa en el rincón más propicio de la habitación. 346 00:56:32,970 --> 00:56:36,570 Claire esperaba un informe completo de las actividades de nuestra tarde. 347 00:56:36,900 --> 00:56:39,270 ¿Y qué hicimos hoy? 348 00:56:39,400 --> 00:56:41,580 Completo con todos los detalles delicados... 349 00:56:42,400 --> 00:56:46,180 Anne escuchó encantada mientras yo le contaba el episodio de la dependienta. 350 00:56:46,400 --> 00:56:51,180 Parecía feliz de que su completa obediencia le diera tanto placer a su ama. 351 00:56:54,400 --> 00:56:59,190 Claire tuvo tanta satisfacción al escuchar la historia como si ella misma hubiera estado allí. 352 00:56:59,400 --> 00:57:00,400 ¡No lo digas! 353 00:57:01,900 --> 00:57:04,190 En ese momento, el humor de Claire cambió. 354 00:57:04,400 --> 00:57:06,890 Debiste haber estado muy feliz, ¿no? 355 00:57:07,400 --> 00:57:09,790 Para que todos sepan lo putita que eres. 356 00:57:11,900 --> 00:57:13,400 Contéstame. 357 00:57:14,400 --> 00:57:16,400 Sí, estaba feliz. 358 00:57:17,400 --> 00:57:19,400 ¿Feliz por qué? 359 00:57:21,400 --> 00:57:23,800 Estaba feliz... 360 00:57:24,400 --> 00:57:28,010 ... para mostrar cómo me habían azotado. - ¿Te gusta que te azoten? 361 00:57:30,400 --> 00:57:32,460 - ¡Sí! - ¡Ponerse de pie! 362 00:57:37,910 --> 00:57:41,210 Inclinarse. Pon tus manos sobre la mesa. 363 00:57:41,900 --> 00:57:43,400 Abre las piernas. 364 00:57:45,400 --> 00:57:46,400 Doble las rodillas. 365 00:58:05,900 --> 00:58:08,400 Ya está mojada la putita. 366 00:58:08,400 --> 00:58:11,080 Sólo tienes que prometerle que la azotarás. 367 00:58:11,400 --> 00:58:13,400 ¿Quieres verlo por ti mismo? 368 00:58:46,900 --> 00:58:48,250 Estamos listos para ordenar ahora. 369 00:58:48,400 --> 00:58:52,400 Hay tantas cosas deliciosas para elegir. ¿Quieres una ensalada, Claire? 370 00:58:52,400 --> 00:58:55,950 - Me encanta la ensalada. - Sí, pensé que habías estado de acuerdo conmigo. 371 00:58:56,400 --> 00:59:02,400 ¿Podemos tener una ensalada verde mixta, por favor, con escarola, berros y tomate? 372 00:59:02,400 --> 00:59:06,900 Err... sin embargo no quiero el tomate cortado en rodajas. El tomate debe quedar cuñado. 373 00:59:06,900 --> 00:59:10,210 No cortado. Y a mí me gusta el aderezo de ajo... 374 00:59:10,400 --> 00:59:15,400 El aderezo de aceite y vinagre con tan solo un beso de ajo. 375 00:59:15,400 --> 00:59:20,900 - Eso suena delicioso. - Mostaza seca y una pizca de orégano en el último momento. 376 00:59:21,400 --> 00:59:22,400 Muy delicado. 377 00:59:23,400 --> 00:59:25,400 - Eso será todo por el momento. - Gracias. 378 00:59:28,900 --> 00:59:31,420 - ¿Se siente bien? - Déjame ir. 379 00:59:32,220 --> 00:59:34,620 ¡Por favor! ¡Por favor! 380 00:59:34,900 --> 00:59:37,930 Qué te gusta más: cuando te avergüenzo... 381 00:59:38,900 --> 00:59:40,400 ...o cuando te lastimé? 382 00:59:41,400 --> 00:59:44,400 A ver Jean, ¿no dijiste que no estaba bien esta tarde? 383 00:59:44,400 --> 00:59:47,730 Bueno, la dependienta no se quejó. 384 00:59:48,400 --> 00:59:52,340 - Más rápido - Entonces tendremos que hacerla llorar. 385 01:00:06,400 --> 01:00:09,100 No creas que te voy a dejar ir tan fácilmente. 386 01:00:11,400 --> 01:00:13,650 ¿Cuándo te gustaría venir a mi casa? 387 01:00:13,900 --> 01:00:18,850 - Mañana por la noche, después de cenar. - ¡Mañana por la noche, después de cenar! 388 01:00:19,400 --> 01:00:21,400 ¡Puedes sentarte! 389 01:00:26,400 --> 01:00:30,860 ¡Oler! ¿Ves lo bien que hueles? 390 01:00:32,400 --> 01:00:33,400 ¡Bésalo! 391 01:00:52,900 --> 01:00:57,220 VIII. en el baño 392 01:00:58,400 --> 01:01:02,220 Afuera hace cada vez más calor. Se podría pensar que era a mediados de agosto. 393 01:01:02,400 --> 01:01:05,400 Lamento mi idea de que estemos obligados a mantener la ropa puesta... 394 01:01:05,400 --> 01:01:08,400 pero en nuestras carreteras, ya lo comprenderéis, es indispensable. 395 01:01:08,400 --> 01:01:10,400 - ¿A ti especialmente? - ¡Sí! 396 01:01:10,400 --> 01:01:14,580 - ¿Nunca te pones demasiado caliente? - No, nunca. 397 01:01:15,400 --> 01:01:17,400 La niña debe estar preparada. ¡Sígueme! 398 01:01:43,400 --> 01:01:46,700 Todo el cuerpo fue revisado meticulosamente. 399 01:02:22,900 --> 01:02:25,110 ¡Eres muy atractiva, sinceramente! 400 01:02:45,400 --> 01:02:47,900 ¿Quieres que encienda la fuente pequeña? 401 01:02:47,900 --> 01:02:48,900 ¿Por qué no? 402 01:02:48,900 --> 01:02:50,400 Está bien. Mirar. 403 01:02:53,400 --> 01:02:56,330 Muéstrale al caballero la bonita fuente. 404 01:03:39,400 --> 01:03:42,550 IX. La cámara gótica 405 01:04:27,600 --> 01:04:30,100 Me sentí como en casa en la cámara gótica... 406 01:04:30,100 --> 01:04:33,100 porque era exactamente como lo recordaba en las fotos. 407 01:05:57,600 --> 01:06:00,100 Suponiendo que la hiciéramos jugar consigo misma. 408 01:06:01,600 --> 01:06:04,100 Primero, coge el látigo y la venda. 409 01:06:12,100 --> 01:06:18,100 - Ese látigo no es el mismo que usamos el otro día. - Es uno nuevo. Ella misma fue a comprarlo esta mañana. 410 01:06:25,100 --> 01:06:28,100 Está bien. Muéstranos lo que puedes hacer. 411 01:08:09,600 --> 01:08:10,600 Juega contigo mismo. 412 01:08:11,600 --> 01:08:12,600 Mejor que eso. 413 01:08:17,100 --> 01:08:18,100 Necesitas ayuda. 414 01:08:40,100 --> 01:08:42,100 Mira lo hermosa que es cuando viene. 415 01:08:43,100 --> 01:08:44,100 Pequeño cabrón. 416 01:08:52,100 --> 01:08:53,100 ¡Adelante! 417 01:09:09,600 --> 01:09:12,600 Juega con tu culito... al mismo tiempo. 418 01:10:06,100 --> 01:10:09,100 No, quiero ver sus ojos. 419 01:16:04,600 --> 01:16:05,600 Estoy cansado. 420 01:19:19,100 --> 01:19:22,600 ¡Maldito seas! ¡Maldito seas! ¡Maldito seas! ¡Maldito seas! 421 01:19:22,600 --> 01:19:25,390 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 422 01:19:27,100 --> 01:19:28,100 ¡Basta! 423 01:19:30,600 --> 01:19:31,600 ¿Estás loco? 424 01:19:32,100 --> 01:19:38,100 ¡Córtalo! ¡Abandonar! ¡Abandonar! ¡Basta! ¡Basta! 425 01:19:42,100 --> 01:19:43,100 ¡Basta! 426 01:19:43,600 --> 01:19:45,100 ¡Contrólate Claire! 427 01:19:48,100 --> 01:19:49,100 ¡Déjalo! 428 01:19:50,100 --> 01:19:51,100 ¡Claire! 429 01:22:21,100 --> 01:22:22,100 Me voy. 430 01:22:24,100 --> 01:22:25,100 ¿Qué haré? 431 01:22:52,600 --> 01:22:55,600 X. Todo se resuelve solo 432 01:24:29,100 --> 01:24:30,100 Buenos días. 433 01:24:34,100 --> 01:24:35,100 Buen día. 434 01:24:36,600 --> 01:24:40,100 - ¿Cómo se sentía tu amigo? - Ana está bien. 435 01:24:41,600 --> 01:24:43,600 Esta vez no me preguntaste a qué amigo me refería. 436 01:24:44,100 --> 01:24:48,100 - Ella todavía está durmiendo. Ella estará bien. - ¿Sin marcas? 437 01:24:48,600 --> 01:24:53,600 No, excepto quizás uno en el pecho donde fue muy profundo. 438 01:24:54,100 --> 01:24:57,740 - Sería una pena. - Ah, no. Será muy bonito. 439 01:25:00,600 --> 01:25:04,600 - ¿El de ayer? - No tuve oportunidad de hacer una pieza nueva. Estuve despierto toda la noche. 440 01:25:05,100 --> 01:25:06,100 ¿Y tú? 441 01:25:10,840 --> 01:25:12,940 Desnúdate. 442 01:26:24,100 --> 01:26:27,100 ¡Mírame! ¿Te gusta estar de rodillas? 443 01:26:27,100 --> 01:26:30,100 Soy tuyo. Puedes hacer lo que quieras conmigo. 444 01:26:33,600 --> 01:26:36,600 ¡Bien! ¡Ven aquí! 445 01:26:49,100 --> 01:26:51,100 ¿Alguna vez te han golpeado, eh? 446 01:26:55,600 --> 01:26:56,600 ¡Abre la boca! 447 01:27:06,600 --> 01:27:08,600 ¡Haz lo que quieras conmigo! 448 01:27:39,100 --> 01:27:41,100 ¡Lámelo! ¡Lámelo! 449 01:28:23,600 --> 01:28:26,100 - ¡Jean! - Te amo. 450 01:28:26,100 --> 01:28:29,100 ¡Te amo! ¡Te amo! 451 01:28:36,100 --> 01:28:39,100 - ¿Cómo me llamo? - Jean...Jean. 452 01:28:39,100 --> 01:28:43,100 - ¿Cómo me llamo? - ¡Jean! 453 01:28:50,100 --> 01:28:59,100 ¡Te amo!